首页

加入收藏

您现在的位置 : 首页 > 体育健身

热搜第一!梅西说自己没受伤?西语记者翻译后辟谣:断章取义

时间:02-08 来源:体育健身 访问次数:13

热搜第一!梅西说自己没受伤?西语记者翻译后辟谣:断章取义

2月6日,针对梅西没有在中国香港参赛的事情继续发酵,霍启刚等人再度在社交媒体上或者公开场合发声,怒斥梅西和迈阿密国际的行为。如今梅西已经抵达日本东京,出席发布会期间被问到没有在中国香港参赛,是否会在日本出场的话题。梅西表示还需要检查,才可以知道是否能够在对阵神户胜利船的比赛中参赛。梅西在发布会期间,除了谈到很高兴来到日本之外,还谈及在中国香港没有上场,很快一个话题就就冲上热搜榜的第一名,那就是“梅西说自己没受伤但不舒服”。话题之下,很多球迷、网友都怒斥梅西双标,在沙特参赛,却在中国香港全程黑脸。那么说梅西真的说了没受伤,因为不舒服才不上场吗?西班牙语记者、知名足球记者梁宏业表示梅西发布会的翻译被断章取义,原文并非没受伤,而且这次检查是在对利雅得胜利前,腹股沟有水肿,有肌肉过度疲劳,但他说的没受伤这是西班牙语里说没有断裂的意思,被断章取义。也就是说,梅西谈到的没有受伤,指的是没有断裂,而不是非常健康、没有伤病,毕竟他此前也说了有腹股沟有水肿、肌肉过度疲劳等,所以单纯的拿出一段称梅西说自己没有受伤,是不对的。这次梅西在中国香港没有参赛,引发的效应是轰动性的,梅西和迈阿密国际的做法确实不对,规定中有明确的说到需要出场45分钟,还有苏亚雷斯等人,但梅西和苏亚雷斯都没有上场,主办方表示比赛之前和比赛期间,多次希望梅西出场,但都被拒绝。很显然,梅西没有出场,而且脸色难看,没有给出回应、道歉等,让他在中国球迷们的心中地位骤降,接下来还有阿根廷中国行,在杭州和北京参加两场比赛,很多球迷呼吁这样的商业比赛,不要再继续消耗大家了。

本信息由网络用户发布,本站只提供信息展示,内容详情请与官方联系确认。

标签 : 体育健身